1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
سابقاً في عبور الأردن...

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,400
كافانو.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
هل تريد أن تخبرني لماذا اتصلت؟

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,700
انظر يا بولاك، أنا آسف، أنا...

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
لقد افسدت.

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,200
لم يكن الأمر أنني لم أهتم
عنك... فعلت.

7
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
أنا... أنا فقط أفتقدك.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
هل تتذكر
منذ ثلاث سنوات

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,500
عندما أعلنت
مشاعري تجاهك؟

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
أحببتك حينها.

11
00:00:23,100 --> 00:00:24,400
وأنا لم أتوقف.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
أنت الأكثر من رائع
امرأة التقيت بها في حياتي.

13
00:00:26,800 --> 00:00:31,300
وأريد أن أقضي الباقي
من حياتي معك.

14
00:00:31,300 --> 00:00:32,700
هل ستتزوجني؟

15
00:00:32,700 --> 00:00:36,900
قبل ثلاثة أسابيع، كان الزواج
أبعد شيء عن ذهني

16
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
عندما يسألك أحد
للزواج منهم،

17
00:00:38,400 --> 00:00:40,100
يستحقون الرد و...

18
00:00:40,100 --> 00:00:43,000
سألني جيفري، فقلت نعم.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,900
 ليلي ليبوفسكي وجيفري برانداو
يرجى الانضمام لحفل عشاء بروفة

20
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
الأردن.

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
الأردن!

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,100
الأردن.

23
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
هيا، حان وقت الاستيقاظ.
أنت خادمة الشرف لي.

24
00:01:52,100 --> 00:01:53,400
الأردن.

25
00:01:58,300 --> 00:01:59,400
حسناً، الأردن. أنا قادم.

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
يجب أن ننزل إلى الطابق السفلي...

27
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
يا إلهي.

28
00:02:14,500 --> 00:02:16,400
جوردن، ضع السلاح جانباً.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
اخماد البندقية.

30
00:02:31,900 --> 00:02:33,600
ماذا حدث؟

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
خذ نفسا عميقا.

32
00:02:40,300 --> 00:02:43,000
مهلا، الأردن.

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
ماذا حدث؟

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
أنا...لا أعلم أنا...

35
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
لا أتذكر.

36
00:02:54,200 --> 00:02:57,000
عبور الأردن
5x21. لا تتركني بهذه الطريقة

37
00:02:58,500 --> 00:03:00,600
 جيل هينسي
؟ ؟؟؟؟(؟؟ ؟؟؟؟ ؟؟؟؟)

38
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
 ميغيل فيرير
؟؟ ??(؟؟؟؟ ؟؟؟؟ ؟؟؟؟)

39
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
 رافي كابور
؟؟ ???(؟؟ ???'?' ?)

40
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
 كاثرين هان
؟؟؟؟ ?(؟؟ ???? ?)

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,100
 ستيف فالنتين
؟؟؟؟ ؟؟؟؟(؟؟؟؟ ؟؟؟؟ ؟)

42
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
<font color=CCCCFF> ليزلي بيب
؟؟؟؟ ?(؟؟؟ '?' ؟؟؟؟ ؟؟؟؟)

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,900
 جيري أوكونيل
؟؟ ؟؟؟؟(؟؟؟ '؟؟' ؟؟؟؟ ؟؟؟؟)

44
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
تاريخ البث الأصلي على NBC: 2006/05/07

45
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
أنا فقط أقول، والدة برانداو
بالتأكيد هو مسدس.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,300
لها تشا تشا تشا.

47
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
لها مجداف ولفة.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
أعتقد أنني سوف أكون مريضا.

49
00:03:39,100 --> 00:03:41,400
من كان يظن امرأة
الذي ولد ذلك

50
00:03:41,400 --> 00:03:44,100
يمكن أن يكون ذلك va-va-va-voom؟

51
00:03:44,100 --> 00:03:46,600
يجعلني أتطلع
للقاء والدتك.

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
لقد بدتما جميلتين يا فتيات الليلة الماضية.

53
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
نخب جميل، حشرة. همم.

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,200
نعم، حسنًا، لقد شعرت بالسوء
أن شقيق ليلي لا يظهر.

55
00:03:54,200 --> 00:03:56,300
لا أستطيع أن أصدق
إنها في الواقع تغادر.

56
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
لم أكن لأصنف ليلي على أنها من ذلك النوع
من الشخص أن يترك وظيفته

57
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
فقط لأنها كانت ستتزوج

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
أعتقد أنها بحاجة إلى التغيير.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,900
لن تكون هي نفسها بدونها.

60
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
ميسي.

61
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
لقد حصلت على دمه في جميع أنحاء لي.

62
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
كان هناك مسدس في يدي.

63
00:04:20,000 --> 00:04:21,100
لمن كان؟

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,600
لقد تم تسجيله باسم السيد بولاك.

65
00:04:23,800 --> 00:04:25,500
هل تعلم أنه كان لديه مسدس؟

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
الدم...
أريد أن أغسله.

67
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
افعل ما عليك فعله بسرعة،
وأخرج الجثة من هنا.

68
00:04:33,500 --> 00:04:34,900
لماذا أفعل هذا؟
لماذا سأطلق النار عليه؟

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
لا تقل أي شيء آخر، الأردن.

70
00:04:36,900 --> 00:04:39,100
إنها في حالة صدمة.
كل ما تقوله لا يهم.

71
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
لا أتذكر ما حدث.
أريد أن أعرف.

72
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
سوف تقوم CSU بأخذ أثرها.

73
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
لقد حصلت على تغطيتها.

74
00:04:44,600 --> 00:04:47,100
دكتور ميسي، أعتقد أنه أفضل
لCSU للقيام بذلك.

75
00:04:47,100 --> 00:04:49,300
أنت لا تريد
للذهاب إلى هناك، أيها المحقق.

76
00:04:51,800 --> 00:04:54,100
اختبار GSR،
واحصل على الكحول في دمها.

77
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
تعال.

78
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
لا تحتاج إلى أن تكون هنا.

79
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
يجب أن أكون هنا من أجل الأردن.

80
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
أين جيفري؟

81
00:05:10,300 --> 00:05:12,800
اتصلت به.
أم، كان هناك هذا،

82
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
اه، شيء الإفطار الزفاف.

83
00:05:15,100 --> 00:05:17,700
أعتقد أنه لم يفعل ذلك
فحصت رسائله.

84
00:05:17,700 --> 00:05:19,200
على الأقل الجلوس.

85
00:05:29,100 --> 00:05:31,100
كم عدد المشروبات التي تناولتها؟

86
00:05:31,400 --> 00:05:32,300
اه...

87
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
حسنًا، لقد كانت حفلة،
لم أكن أعول.

88
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
كيف حصلت على تلك الكدمة
على ذراعك؟

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,300
غاريت، أنا فعلت هذا
مرة من قبل، أتذكرين؟

90
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
منعت شيئا سيئا.

91
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
لماذا سأطلق النار عليه؟

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
نحن لا نعرف أي شيء حتى الآن.

93
00:05:54,500 --> 00:05:57,300
انظر، نحن معك يا جوردن.
سنكتشف ما حدث.

94
00:06:08,200 --> 00:06:09,100
وودي؟

95
00:06:09,700 --> 00:06:11,600
- متّع عينيك بهذا يا صديقي.
- وودي...

96
00:06:11,600 --> 00:06:12,300
أنا أعرف ما تفكر فيه،

97
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
- هذه شطيرة طفل...
- وودي، وودي.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
لم يتصل بك أحد؟

99
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
بقايا طلق ناري.

100
00:06:25,300 --> 00:06:27,600
يا إلهي، لقد فعلت ذلك حقاً.

101
00:06:29,700 --> 00:06:30,900
غاريت.

102
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
- أريد أن أذهب معه.
- لا، لا يمكنك ذلك.

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
هل يمكنك البقاء معها
لفترة من الوقت؟

104
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
دكتور ميسي، ماذا بحق الجحيم؟

105
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
وودي، أنا... أنا آسف.

106
00:06:54,400 --> 00:06:57,300
يبدو أنها أطلقت النار عليه.

107
00:06:57,300 --> 00:06:58,500
لماذا؟

108
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
هي لا تعرف.

109
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
ولكن لا ينبغي أن تكون هنا.
لقد كانت لديك علاقة معها.

110
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
- ولديك علاقة معي.
- وودي...

111
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
- أردت رؤيتي؟
- نعم أم...

112
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
ليلي، يحتاج الضابط ساندرز
لأخذ بيانك.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
زنبق!

114
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
هل أنت بخير؟

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
علينا أن نساعد الأردن.

116
00:07:24,900 --> 00:07:25,700
ومن معها الآن؟

117
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
- وودي ولو.
- تمام.

118
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
حسنا، إذن نحن بحاجة فقط
للسماح لهم بالقيام بعملهم.

119
00:07:28,600 --> 00:07:29,300
- لكنها...
- أعرف.

120
00:07:29,300 --> 00:07:32,900
إنها عملية فظيعة، ولكن
انها تحتاج فقط للعب بها.

121
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
أنت تعرف ذلك.

122
00:07:34,300 --> 00:07:36,800
أوه، أنا آسف جدا لأنني لم أفعل ذلك
استمع إلى بريدي الصوتي عاجلاً،

123
00:07:36,800 --> 00:07:38,500
كان يجب أن أكون هنا من أجلك.

124
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
زفافنا...

125
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
كل شيء سيكون على ما يرام.

126
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
- لا بد لي من...
- حسنا.

127
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
أنت لا تتذكر كيف
العديد من المشروبات كان لديك؟

128
00:07:58,900 --> 00:08:02,100
لم أشرب الخمر بنفسي أبدًا
في انقطاع التيار الكهربائي.

129
00:08:02,100 --> 00:08:04,700
ومع ذلك، فإنه يمكن أن يفسر
ماذا حدث.

130
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
أغلب حالات العنف المنزلي
ينطوي على الكحول.

131
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
أعلم أن الأمر كله مضطرب
في رأسك الآن.

132
00:08:09,900 --> 00:08:11,100
ولكن لماذا لا نذهب إلى الأعلى؟

133
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
متى فعل بولاك؟
العودة إلى المدينة؟

134
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
أمس.

135
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
لقد اتصلت به الأسبوع الماضي.

136
00:08:19,800 --> 00:08:23,300
كنت أتساءل
كيف كان يفعل.

137
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
أنا حقا لا أعتقد
سيظهر هنا.

138
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
أنا لا أتطفل.

139
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
أبحث عن الأسبرين.

140
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
اه.

141
00:08:43,400 --> 00:08:44,300
آه!

142
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
صداع؟

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
نعم قليلا.

144
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
أوه.

145
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
أنت هنا في القصة؟

146
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
نوع من.

147
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
ليس حقيقيًا. أنا، اه...

148
00:08:57,900 --> 00:09:00,000
اعتقدت ربما، كما تعلمون، أنت...

149
00:09:00,900 --> 00:09:02,400
حسنا، لقد اتصلت بي.

150
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
نعم، حسناً، لقد كنت، اه...

151
00:09:03,300 --> 00:09:05,800
كنت أفكر فيك.

152
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
أتساءل كيف حالك.

153
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
لقد كنت أفكر فيك أيضا.

154
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
لا يوجد شيء ذلك
من شأنه أن يثير غضب الأردن بما فيه الكفاية

155
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
لاطلاق النار عليه بدم بارد.

156
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
عمدا. بشكل ضار.

157
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
- لديها مزاج.
- إنها ليست قاتلة.

158
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
لا بد أنه كان حادثا.

159
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
سبيكة واحدة في اللوح الأمامي،
آخر في الجدار؟

160
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
أعني، طلقة واحدة يمكن أن تكون
عرضي، ولكن اثنين؟

161
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
هذا هو الأردن الذي نتحدث عنه.

162
00:09:33,700 --> 00:09:36,200
وكان هناك بقايا طلق ناري
على يدها وذراعها.

163
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
أعني، بصمات أصابعها
كانوا على البندقية.

164
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
لا نعرف ماذا حدث.

165
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
هذا هو الأردن.
قم بإجراء فحص السموم.

166
00:09:42,300 --> 00:09:44,000
لا بد أنه كان دفاعًا عن النفس.

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
انظر، لم أحب هذا الرجل أبدًا، لكن
نحن نقول أنه حاول قتلها؟

168
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
طيب ما هي اختياراتنا؟

169
00:09:47,700 --> 00:09:50,600
لا يمكن إلا أن يكون مجرد حادث،
الدفاع عن النفس...

170
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
أو القتل.

171
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
أعلم أن هذا صعب،

172
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
لكننا نريد مساعدتك.

173
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
ماذا حدث بعد ذلك؟

174
00:10:05,800 --> 00:10:09,300
اه، أراد ذلك
اخرج لتناول القهوة.

175
00:10:09,300 --> 00:10:12,800
ولكن لا يزال لدي بعض العمل
بقي للقيام به، و، اه...

176
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
ثم اضطررت للذهاب
إلى عشاء بروفة.

177
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
هل دعوته للذهاب معك؟

178
00:10:16,800 --> 00:10:18,500
إلى الحفلة بعد ذلك.

179
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
الذي كان في الحانة.

180
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
الجميع كان يشرب؟

181
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
ثلاثة!

182
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
أربعة!

183
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
خمسة!

184
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
ستة!

185
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
تماما مثل المنزل.

186
00:10:35,100 --> 00:10:36,000
ماذا؟ هل تفعل ذلك؟

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
نعم اعتدت على ذلك.
حتى بدأ كبدي يشكو.

188
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
انظر، الحفلة رائعة، لكن، اه...

189
00:10:41,500 --> 00:10:44,400
لقد كنت آمل نوعًا ما
قد نكون وحدنا.

190
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
أعني، أعني... إلا إذا كان لديك
واجبات خادمة الشرف

191
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
يعني عليك البقاء
حتى النهاية المريرة.

192
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
أهلا بالجميع.

193
00:10:54,700 --> 00:10:57,300
أود أن أصنع نخباً.

194
00:10:57,800 --> 00:11:01,100
إلى ليلي و...

195
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
- جيفري.
- جيفري.

196
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
الذين سيتزوجون غدا.

197
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
ماذا يحدث هنا؟
هل هو في حالة سكر؟

198
00:11:10,600 --> 00:11:11,700
سوف يكون على ما يرام.

199
00:11:11,700 --> 00:11:15,000
الآن، أعتقد أن الجميع
في هذه الغرفة يعرف جيفري.

200
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
أنا أعرفه!

201
00:11:17,100 --> 00:11:21,300
لكن، اه، لأولئك منكم
من لا يعرف ليلى

202
00:11:21,800 --> 00:11:27,300
إنها لطيفة، إنها لطيفة.

203
00:11:27,300 --> 00:11:31,000
ولها أكبر،
القلب الأكثر رعاية

204
00:11:31,000 --> 00:11:33,100
من أي شخص التقيت به من أي وقت مضى.

205
00:11:33,100 --> 00:11:34,200
عذرًا!

206
00:11:34,400 --> 00:11:37,100
الآن، أنا لست جيدًا جدًا
في إلقاء الخطب.

207
00:11:37,700 --> 00:11:41,800
وأنا لا أعرف الكثير
حول العثور على الحب.

208
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
لكني أتخيل...

209
00:11:45,000 --> 00:11:48,900
نحن لا نختلف كثيرا عن
هارمونيا أكسيريديس,

210
00:11:49,500 --> 00:11:54,200
الخنفساء التي السبات
طوال فصل الشتاء،

211
00:11:54,200 --> 00:11:58,400
ثم يغامر بالخروج
الربيع بهدف واحد فقط

212
00:11:59,300 --> 00:12:01,400
للعثور على توأم روحه.

213
00:12:01,400 --> 00:12:06,000
هذا مخلوق من شأنه أن
بل يموت من أن تفشل في السعي.

214
00:12:08,200 --> 00:12:14,300
وفي النهاية، يلتقي الاثنان
تصبح واحدة، وأنها كاملة.

215
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
وهم يزدهرون كما لم يحدث من قبل.

216
00:12:20,600 --> 00:12:24,300
أنا سعيد جدًا لأن صديقي...

217
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
لقد وجد طريقة
لتزدهر مع لك.

218
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
هتافات!

219
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
كحول الدم في الأردن
المستوى هو .002.

220
00:12:50,100 --> 00:12:52,000
إذن (جوردان) لم يكن ثملاً الليلة الماضية.

221
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
هل هذا جيد بالنسبة لنا
أو سيئة بالنسبة لنا؟

222
00:12:53,400 --> 00:12:55,500
لن يساعدنا على القول
الطلقة الثانية كانت حادثا.

223
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
لا يخفف النية.

224
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
لا يوجد حكم ضعيف.

225
00:12:58,600 --> 00:13:00,500
إذن ماذا فعل لها؟

226
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
أنت لا تتذكر هذا؟

227
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
إنها نصف ساعة
قبل وقت الوفاة.

228
00:13:14,300 --> 00:13:16,200
الردهة خارج البار.

229
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
أشعر وكأنني أفقد عقلي.

230
00:13:18,800 --> 00:13:20,100
هذا جيد يا الأردن.

231
00:13:20,100 --> 00:13:22,200
هذا الشريط جيد

232
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
إنه غاضب، إنه يتعامل معك بخشونة.

233
00:13:24,400 --> 00:13:26,100
ربما هو خارج نطاق السيطرة.

234
00:13:26,100 --> 00:13:28,200
يفعل شيئا، أنت تقاوم.

235
00:13:28,200 --> 00:13:30,500
وهذا يذهب إلى الدفاع عن النفس.

236
00:13:33,300 --> 00:13:35,600
وكان لدى بولاك الكثير
للشرب من الأردن.

237
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
ربما هذا ما يفسر القتال.

238
00:13:37,600 --> 00:13:38,700
الأستراليون يحبون الشرب.

239
00:13:38,700 --> 00:13:41,300
كونه في حالة سكر لا يكفي.
كم أطول؟

240
00:13:41,300 --> 00:13:43,000
حصلت عليه الآن. انتظر.

241
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
جيد يا إلهي.

242
00:13:56,800 --> 00:13:58,100
ماذا؟ ما هذا؟

243
00:13:59,100 --> 00:14:01,800
أعتقد أنني يجب أن أتحدث
إلى رجال المباحث أولا.

244
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
الأردن...

245
00:14:07,100 --> 00:14:08,400
يا إلهي.

246
00:14:09,600 --> 00:14:10,700
ماذا حدث؟

247
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
لا يمكن أن يكون هذا دفاعًا عن النفس.

248
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
- ما هذا؟
- أصيب برصاصة في ظهره.

249
00:14:16,500 --> 00:14:17,900
ثم إنه...

250
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
القتل.

251
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
 كافانو. الأردن
CJ5 100 2006، قسم شرطة بوسطن

252
00:14:34,300 --> 00:14:35,600
غير مذنب.

253
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
فدخلت.

254
00:14:36,900 --> 00:14:37,600
الكفالة أيها المستشار؟

255
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
يطلب الكومنولث
حرمان المتهم من الكفالة.

256
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
حضرة القاضي، لقد طلبت
محاكمة مستعجلة

257
00:14:43,100 --> 00:14:45,000
حتى يتمكن موكلي من إطلاق سراحه بكفالة.

258
00:14:45,000 --> 00:14:48,100
ليس لديها أي سوابق،
علاقات قوية بالمجتمع..

259
00:14:48,100 --> 00:14:51,300
بدون كفالة، إنها تنظر إلى
تسعة أشهر رهن الاحتجاز في انتظار المحاكمة.

260
00:14:51,300 --> 00:14:55,200
إنها طبيبة طبية ولديها إمكانية الوصول إلى الجميع
الأدلة الجنائية وموظفي المشرحة.

261
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
الدولة تطلب الحبس الاحتياطي.

262
00:14:56,200 --> 00:14:59,700
هل السيد لاسكي يقترح ذلك؟
هل سيتلاعب الدكتور كافانو بالأدلة؟

263
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
لا يا سيدتي، أنا أقول ذلك

264
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
لا ينبغي السماح لأي مشتبه به
داخل التحقيق.

265
00:15:09,900 --> 00:15:11,500
السيد برانداو؟

266
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
شيء تريد أن
مشاركتها مع الفصل؟

267
00:15:15,300 --> 00:15:16,800
نعم يا حضرة القاضي.

268
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
لدى المدعي العام للمنطقة
قررت عدم معارضة الكفالة.

269
00:15:19,900 --> 00:15:21,800
دكتور كافانو، سأمنح الكفالة.

270
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
لكن عليك أن تبتعد عنه
المشرحة أثناء التحقيق.

271
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
حضرة القاضي، هذا هو المكان الذي تعمل فيه.

272
00:15:26,400 --> 00:15:28,700
إنها شرط الكفالة، أيها المستشار.

273
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
سوف تبقى بعيدا عن
المشرحة يا دكتور

274
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
مخالفة الأمر،
سيتم إلغاء الكفالة الخاصة بك،

275
00:15:33,800 --> 00:15:37,900
وستجد نفسك
خلف القضبان حتى محاكمتك.

276
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
أنت هنا يا عزيزي.

277
00:15:48,500 --> 00:15:50,700
ثوب مونيك لولييه الخاص بك.

278
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
مصممة خصيصا لك.

279
00:15:53,300 --> 00:15:54,800
أنا لا، اه...

280
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
أوه...

281
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
لا أستطيع أن أتزوج اليوم، إيلين.

282
00:16:11,200 --> 00:16:12,300
انظر،

283
00:16:12,600 --> 00:16:16,100
أنا أعرف ذلك
الوضع ليس مثاليا.

284
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
لكن الضيوف هنا.

285
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
لقد طار الناس في
من جميع أنحاء العالم.

286
00:16:20,500 --> 00:16:22,800
أنا آسف جدًا.

287
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
هذا لا يبدو مهما
بالنسبة لي على الإطلاق الآن.

288
00:16:26,100 --> 00:16:27,500
سوف يحدث ذلك يا ليلي.

289
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
استمع...

290
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
أنا لا أقترح ذلك
نسيت صديقك.

291
00:16:33,800 --> 00:16:37,400
ولكن عندما تفكر مرة أخرى
في يوم زفافك،

292
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
هل تريد أن تكون
أنت وجيفري

293
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
أمام بعض القاضي
في قاعة المدينة؟

294
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
هل هذا ما تريد؟

295
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
إذا لم تتزوج اليوم

296
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
أخشى أن هذا
ماذا سيكون.

297
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
الجميع هنا من أجلك.

298
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
اليوم.

299
00:16:59,500 --> 00:17:01,600
جوردن هل أنت بخير؟

300
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
آسف.
سؤال غبي.

301
00:17:04,800 --> 00:17:06,100
ما كنت تنوي القيام به؟

302
00:17:06,100 --> 00:17:07,600
أعني الآن.

303
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
لا أعرف.

304
00:17:09,700 --> 00:17:11,100
هل من أحد سيبقى معك؟

305
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
لا.

306
00:17:12,700 --> 00:17:14,300
ربما أستطيع الحصول على
بضعة أيام عطلة.

307
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
ًلا شكرا.

308
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
اكتشف ما حدث.

309
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
لو سمحت.

310
00:17:45,300 --> 00:17:46,700
هاه. حفريات جميلة.

311
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
أوه، شكرا.

312
00:17:53,700 --> 00:17:55,400
أنا سعيد لأنك هنا.

313
00:17:57,000 --> 00:17:58,100
أنا أيضاً.

314
00:18:06,600 --> 00:18:09,700
وربما يمكن أن نكون كذلك
متأخرا قليلا للحزب.

315
00:18:10,100 --> 00:18:11,900
انا اسف...

316
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
واجبات خادمة الشرف.

317
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
علاوة على ذلك، لدينا طوال الليل.

318
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
أكثر من ذلك، آمل.

319
00:18:32,700 --> 00:18:36,500
اه، يمكنك فقط أن تعطيني
خمس دقائق للتغيير.

320
00:18:42,100 --> 00:18:43,400
إنه بولاك.

321
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
الليلة الماضية كان على
سلسلة مفاتيحه،

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
اليوم كان على الألغام.

323
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
لماذا سيضعه على يدك؟

324
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
لا أعرف.

325
00:18:50,600 --> 00:18:51,700
أنت بخير؟

326
00:18:52,100 --> 00:18:54,200
بعيداً عن لائحة الاتهام؟

327
00:18:54,200 --> 00:18:56,700
- آسف. أنا فقط...
- لا، لا بأس. أنا أعرف.

328
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
أنا لست هنا.

329
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
ماذا؟

330
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
الأردن خارج بكفالة.

331
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
نعم، نعم، سمعت.

332
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
القاضي يضع قيدا

333
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
إذا ظهرت في المشرحة،
تم إلغاء الكفالة لها.

334
00:19:09,400 --> 00:19:11,700
لذا افعل لها معروفًا
وتأكد من أنها لا تفعل ذلك.

335
00:19:12,700 --> 00:19:13,900
- لن أفعل أبداً...
- بالطبع سوف تفعل ذلك.

336
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
أنتم الإثنان سميكان كاللصوص،
وهي الأردن.

337
00:19:16,200 --> 00:19:18,900
إنها لن تكون قادرة على الجلوس
ودعونا نقوم بوظائفنا.

338
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
إنه لمصلحتها، نايجل.

339
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
حسنا، حسنا.

340
00:19:21,500 --> 00:19:24,400
وقد ترغب في الحصول عليها
امتدادا لتأجير التكس الخاص بك.

341
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
يبدو أن ليلي ستفعل ذلك
تأجيل الزفاف.

342
00:19:32,500 --> 00:19:33,700
إنها تلغي حفل الزفاف؟

343
00:19:33,700 --> 00:19:36,600
- هل أنت مجنون؟ اخرج!
- صعدت بمصعد الشحن.

344
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
- خارج! اخرج.
- لم يراني أحد. نايجل، لقد ذهبت.

345
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
بمجرد أن تظهر لي
ماذا يوجد على محرك الأقراص المحمول هذا.

346
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
من فضلك يا نيجي.

347
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
لا أستطيع قراءتها على جهاز الكمبيوتر المحمول.

348
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
رجل لا يثق، أليس كذلك؟

349
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
لقد قام بتشفير ملفاته

350
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
كم من الوقت سوف يستغرق
لفك لهم؟

351
00:19:57,100 --> 00:20:00,900
اه، فقط اذهب، اذهب.
سأتصل بك. سأتصل.

352
00:20:11,600 --> 00:20:13,300
ما الذي تأمل أن تجده؟

353
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
ربما فاتنا شيء ما.

354
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
يحدث ذلك.

355
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
حسنًا، فلنفعل ذلك
تجاوز ذلك مرة أخرى.

356
00:20:20,100 --> 00:20:22,000
تريد أن تذهب
العودة إلى الفندق؟

357
00:20:27,700 --> 00:20:28,800
وودي،

358
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
الأدلة تقول أنها فعلت ذلك.

359
00:20:31,900 --> 00:20:34,800
إنها تعتقد أنها فعلت ذلك.

360
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
سيكون عليك أن تجد
طريقة لقبوله.

361
00:20:38,200 --> 00:20:40,100
أنت تتصرف مثل
أنت لا تعرفها حتى.

362
00:20:40,100 --> 00:20:43,000
لقد أردت في هذه القضية.
هذا هو ما هو عليه.

363
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
ثم ارتكبت خطأ.

364
00:20:45,900 --> 00:20:48,100
لأنني لن أساعدك
انزلها.

365
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
الأردن.

366
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
ماذا يمكنني أن أفعل؟

367
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
أريد أن أساعد.

368
00:21:15,200 --> 00:21:16,800
لا تلغي حفل الزفاف الخاص بك.

369
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
أي نوع من الأصدقاء
هل سأكون إذا لم أفعل؟

370
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
لقد حدث هذا اليوم بالفعل
كان فظيعا بما فيه الكفاية.

371
00:21:21,500 --> 00:21:23,100
لا تجعل الأمر أسوأ.

372
00:21:23,100 --> 00:21:24,700
وأخيرا وجدت الرجل
تريد أن تنفق

373
00:21:24,700 --> 00:21:25,600
بقية حياتك مع.

374
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
لا تدعني أفسد ذلك
بالنسبة لك من فضلك.

375
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟

376
00:21:33,200 --> 00:21:35,300
هل تستطيع أن تتذكر
ماذا نسيت؟

377
00:21:36,600 --> 00:21:38,700
هل هناك أي احتمال أن يكون التوكس خطأ؟

378
00:21:38,700 --> 00:21:41,900
لقد تناولت كأسين من المارتيني الليلة الماضية.
لقد كانوا أقوياء.

379
00:21:49,400 --> 00:21:51,300
اه، هذا ما
أنا أتحدث عنه.

380
00:21:52,100 --> 00:21:53,500
- شكرًا.
- شكرًا لك.

381
00:21:55,100 --> 00:21:56,000
رائع!

382
00:21:56,000 --> 00:21:58,100
اه، نعم، هذا ليس كذلك
مشروب بناتي.

383
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
جين مارتيني.

384
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
أنا لست فتاة.

385
00:22:01,000 --> 00:22:04,300
حسنًا، سأفعل
التفاح تيني الخاص بك بدلا من ذلك.

386
00:22:04,300 --> 00:22:06,200
- هتافات.
- هتافات.

387
00:22:06,500 --> 00:22:08,700
الأردن. صور فوتوغرافية.

388
00:22:08,700 --> 00:22:10,900
كان لدى بولاك صور فوتوغرافية
على محرك أقراص فلاش الخاص به.

389
00:22:12,100 --> 00:22:13,700
- ماذا؟
- ملفات التشريح.

390
00:22:13,700 --> 00:22:14,500
أربعة منهم.

391
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
كل ذلك من ملفات قضيتنا الباردة.

392
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
جميع جرائم القتل.

393
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
- لمن؟
- لا أحد أعرفه.

394
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
أنا و(بوغ) لم نعمل على ذلك.
ولا أنت.

395
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
كيف حصل عليها جي دي؟

396
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
هل دخلت
غرفة CSE الباردة أمس؟

397
00:22:24,200 --> 00:22:25,000
لا.

398
00:22:25,000 --> 00:22:27,700
حسنًا، لقد تم استخدام بطاقة الوصول الخاصة بك.
أين تحتفظ به؟

399
00:22:27,700 --> 00:22:29,300
أم، في مكتبي.

400
00:22:32,500 --> 00:22:34,300
أنا لا أتطفل.

401
00:22:34,900 --> 00:22:36,000
أبحث عن الأسبرين.

402
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
لقد سرق بطاقتك،

403
00:22:37,800 --> 00:22:39,700
استخدامه للدخول
غرفة الحالة الباردة,

404
00:22:39,700 --> 00:22:41,800
صورت أربعة ملفات تشريح الجثث القديمة،

405
00:22:41,800 --> 00:22:43,500
ووضعها على محرك الأقراص المحمول الخاص به،

406
00:22:43,500 --> 00:22:46,100
وضع محرك أقراص فلاش له
على حلقة المفاتيح الخاصة بك.

407
00:22:46,100 --> 00:22:47,700
أراد منك أن تجدهم.

408
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
أو أنه أراد شخصًا آخر
لا للعثور عليهم.

409
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
شخص حاول تخديره.

410
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
لقد شربت شراب بولاك.
لا بد أنه كان هناك شيء ما فيه.

411
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
هذا هو آخر شيء أتذكره.

412
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
لكن شاشة السموم...

413
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
هناك الآلاف من المخدرات
نحن لا نفحص.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,300
ماذا كان يفعل؟

415
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
طلق ناري. الموت العمد.
الاختناق.

416
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
جريمة قتل بالمركبة.

417
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
حصلت على الكمبيوتر
إحالة الضحايا،

418
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
وظائف، عناوين، عائلات...

419
00:23:19,200 --> 00:23:20,100
أربع جرائم قتل عشوائية.

420
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
أوقات مختلفة، أماكن مختلفة.

421
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
انا لم احصل عليها.

422
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
مهلا، سوف نكتشف ذلك.

423
00:23:24,500 --> 00:23:26,300
أول مرة أقابله،
إنه يقتحم المشرحة،

424
00:23:26,300 --> 00:23:28,000
تحاول الحصول على المعلومات
لا ينبغي له أن يفعل ذلك.

425
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
التقاط صور غير قانونية.

426
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
كان يستخدمني حينها.

427
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
لم يتغير شيء.

428
00:23:33,600 --> 00:23:34,900
أنت لا تعرف ذلك.

429
00:23:34,900 --> 00:23:36,300
إنه على حق. لم تكن.

430
00:23:36,300 --> 00:23:38,900
حسنا، ربما هذا هو ما
كنا نتقاتل حول.

431
00:23:38,900 --> 00:23:40,600
لقد وجد الكمبيوتر اتصالاً.

432
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
أوه، لا يهم. انها...

433
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
ماذا؟

434
00:23:44,900 --> 00:23:47,600
كل جرائم القتل حدثت
في ماساتشوستس.

435
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
زنبق؟

436
00:23:52,400 --> 00:23:54,700
هل نريده حقا
لتجدنا نفعل هذا؟

437
00:23:54,700 --> 00:23:56,600
ليس حتى نحصل على شيء صلب.

438
00:24:05,900 --> 00:24:06,700
يا.

439
00:24:06,700 --> 00:24:08,900
- يا.
- كل شيء بخير هناك؟

440
00:24:08,900 --> 00:24:11,100
اه، لا، أم...

441
00:24:12,200 --> 00:24:13,500
الأردن ليس في حالة جيدة.

442
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
أوه، حسنا، ربما ينبغي لي أن أدخل...

443
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
لا، لا، لا.
هذه ليست فكرة جيدة.

444
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
اه حسنا...

445
00:24:20,600 --> 00:24:23,300
حسنا، انظر، اه...

446
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
أريد أن أعطيك
كل المساحة التي تحتاجها.

447
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
لكن، أم...

448
00:24:28,400 --> 00:24:29,700
متعهد الطعام هنا.

449
00:24:29,700 --> 00:24:31,300
ويريد البدء في الإعداد.

450
00:24:31,300 --> 00:24:35,900
والمصور
مستحق في نصف ساعة.

451
00:24:36,900 --> 00:24:40,800
لذلك أنا فقط... أريد أن أعرف ماذا
يجب أن أخبر الجميع.

452
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
سأكون جاهزًا بحلول الساعة 6:00.

453
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
لم انتهي بعد.

454
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
كما تعلمون، لم تفعلوا ذلك
يجب أن ألقي القبض عليها.

455
00:25:14,200 --> 00:25:15,500
هل أنت تمزح؟

456
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
أشعر بالسوء مثلك،
ولكن هذا مفتوح ومغلق.

457
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
انظر إلى هذه الإصابات الداخلية.
كدمات على رئتيه.

458
00:25:23,000 --> 00:25:24,300
- و؟
- تشاجر مع شخص ما.

459
00:25:24,300 --> 00:25:26,600
قتال جسدي، وإلقاء اللكمات.
منذ حوالي أسبوع.

460
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
هل تحاول أن تحفر
شخص آخر لديه الدافع؟

461
00:25:28,600 --> 00:25:30,100
صحافيون استقصائيون
اصنع أعداء.

462
00:25:30,100 --> 00:25:31,500
جوردن كان في الغرفة

463
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
والأردن ملطخ بدمه.

464
00:25:33,700 --> 00:25:36,500
كان الأردن يحمل البندقية في يدها.

465
00:25:36,500 --> 00:25:40,200
دكتور مكاي، أعرف ذلك
وهذا صعب على الجميع..

466
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
سأشهد حول هذا، و
يمكن لمحامي دفاع جيد التعامل معها.

467
00:25:43,000 --> 00:25:45,900
هذا لا يأتي في أي مكان
بالقرب من الشك المعقول.

468
00:25:50,500 --> 00:25:52,300
ولكن سوف ننظر في الأمر.

469
00:25:54,900 --> 00:25:56,200
شكرًا لك.

470
00:26:01,900 --> 00:26:03,000
حصلت عليه.

471
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
لا، حقا.

472
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
جميع الحالات الأربع،
أدلة دامغة على القتل.

473
00:26:09,800 --> 00:26:11,100
جميعكم قلتم ذلك، أليس كذلك؟
واضح المعالم.

474
00:26:11,100 --> 00:26:12,200
حسنًا، ما هي وجهة نظرك؟

475
00:26:12,200 --> 00:26:14,100
وتمت تبرئة جميع المتهمين.

476
00:26:14,100 --> 00:26:15,000
لذا؟

477
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
ترأس نفس القاضي
على جميع الحالات الأربع.

478
00:26:18,000 --> 00:26:20,300
"القاضي كلارنس جوردون."

479
00:26:20,300 --> 00:26:22,600
نعم، قاضي المحكمة العليا في بوسطن،

480
00:26:22,600 --> 00:26:28,100
تم تعيينه مؤخرًا
إلى المجلس الفيدرالي... في العاصمة.

481
00:26:28,100 --> 00:26:30,300
حيث قضى بولاك
الأشهر الثلاثة الماضية.

482
00:26:30,300 --> 00:26:32,100
بعض ابن العاهرة
تخدير ذلك الشراب،

483
00:26:32,100 --> 00:26:34,000
قتل جي دي، ووجه التهمة لي.

484
00:26:34,000 --> 00:26:37,300
كل ذلك بسبب شيء ما
اكتشف بولاك أمر هذا القاضي.

485
00:26:37,300 --> 00:26:39,500
نحن بحاجة إلى تحديد
الدواء الموجود في ذلك المشروب.

486
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
حسنًا يا بوج، اذهب
العودة إلى المشرحة،

487
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
بدء ماراثون السموم
على عينة دمي.

488
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
نيجي تعال معي

489
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
أوه ، ليلي ،

490
00:26:46,400 --> 00:26:47,700
اذهب وتزوج.

491
00:26:55,600 --> 00:26:58,500
هذه ليست الطريقة التي فكرت بها
سيكون يوم زفافي.

492
00:26:59,100 --> 00:27:00,300
أنا أيضاً.

493
00:27:03,900 --> 00:27:06,800
هل تعلم في اليهودية
من المفترض أن يقول الزوجان

494
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
صلاة التطهير
قبل أن يتزوجوا

495
00:27:09,300 --> 00:27:13,800
حتى يتمكنوا من بدء حياتهم
الزواج على صفحة نظيفة؟

496
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
فكرة جميلة.

497
00:27:15,900 --> 00:27:18,300
من المفترض أن أقول
تلك الصلاة في بضع ساعات،

498
00:27:18,300 --> 00:27:22,800
ولقد كذبت للتو على جيفري بشأن ذلك
ما كنا نفعله هنا.

499
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
لم تكن تلك كذبة بالضبط.

500
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
الأردن صديقنا.

501
00:27:31,900 --> 00:27:33,900
أنا على وشك الزواج من جيفري.

502
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
لماذا لا أستطيع أن أثق به؟

503
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
يجب أن تذهب.

504
00:28:10,700 --> 00:28:12,300
لا شيء سوى بقايا الصابون.

505
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
ماذا كنت تتوقع؟

506
00:28:13,700 --> 00:28:16,100
يتم غسلها في ماء بدرجة حرارة 250 درجة.

507
00:28:16,900 --> 00:28:18,800
هل يمكنني أن أضعهم بعيداً الآن؟

508
00:28:18,800 --> 00:28:20,700
يمكن شطفها بشكل أفضل قليلا.

509
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
ما الذي تبحث عنه على أي حال؟

510
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
الحفلة الليلة الماضية.

511
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
أي شخص وراء القضبان
من لا ينبغي أن يكون هناك؟

512
00:28:29,000 --> 00:28:29,800
لا.

513
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
أوه، أنت متأكد؟
لقد كان مشغولاً جداً هناك.

514
00:28:32,600 --> 00:28:35,500
ماذا لو أراد شخص ما
تنزلق شيئا في الشراب؟

515
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
هذا ما يدور حوله هذا؟

516
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
لا يمكن أن يحدث من الخلف هنا.

517
00:28:40,900 --> 00:28:42,900
المشروبات المعدة للأشخاص في البار
يتم إعطاء الحق لهم.

518
00:28:42,900 --> 00:28:44,000
ماذا لو صنعوا
لشخص ما على الطاولة؟

519
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
يذهبون على صينية.

520
00:28:45,500 --> 00:28:47,100
خوادم تلتقطهم.

521
00:28:47,100 --> 00:28:49,400
لذلك يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك هناك.

522
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
سيئة للغاية الكاميرا الوحيدة في المكان
وأشار مباشرة إلى السجل النقدي.

523
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
حسنا، هذه ليست الكاميرا الوحيدة.

524
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
هناك ثلاثة مخفية.

525
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
- أين؟
- حسنًا، واحدة فوق منطقة التقديم،

526
00:28:59,100 --> 00:29:04,100
عين سمكة واحدة هناك، و
واحد في هذا الردهة إلى الحمامات.

527
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
هل هناك أي طريقة يمكننا الحصول عليها
الفيديو من هذه الكاميرات؟

528
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
أخذ رجال الشرطة كل شيء.
اعذرني.

529
00:29:11,800 --> 00:29:13,900
قد لا نتمكن من تحديد هوية الدواء،

530
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
ولكن يجب أن نكون قادرين على العثور عليها
اللقيط الذي خدر الشراب.

531
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
الآن، الأردن، الشرطة
لديك الفيديو.

532
00:29:17,500 --> 00:29:21,000
أنت تعتقد حقًا أنه يمكنك التحدث مع لو
في السماح لنا بالحصول عليها بناءً على حدس؟

533
00:29:27,700 --> 00:29:28,900
الأردن.

534
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
ما الذي تفعله هنا؟

535
00:29:30,900 --> 00:29:32,800
أحتاج إلى شريط المراقبة هذا
من الحانة الليلة الماضية.

536
00:29:32,800 --> 00:29:34,100
- ليس لدي.
- يمكنك الحصول عليه.

537
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
لماذا تريد ذلك؟

538
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
حسنًا، لقد شربت مشروب بولاك.
لقد تم تخديره.

539
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
الأردن، ماذا تفعل؟

540
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
حسناً، لقد كان يعمل على قصة.

541
00:29:39,800 --> 00:29:40,500
الصحفيون يفعلون ذلك.

542
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
نعم بخصوص القاضي

543
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
لماذا شخص ما المخدرات
شرابه بسبب ذلك؟

544
00:29:43,900 --> 00:29:45,600
أنا لا أعرف حتى الآن.
فقط اعمل معي هنا

545
00:29:45,600 --> 00:29:47,100
لم يظهر شيء
على شاشة السموم الخاصة بك.

546
00:29:47,100 --> 00:29:50,000
شخص ما انزلق بالضربة القاضية
جرعة من شيء ما في شرابه.

547
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
- أنا بحاجة إلى هذا الفيديو.
- لقد أخرجت نفسي من هذه القضية.

548
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
لم أكن أريد مساعدتهم
وضعك بعيدا.

549
00:29:59,900 --> 00:30:01,800
ثم أحضر لي هذا الشريط.

550
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
 ديت تالولا سيمونز

551
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
ماذا تفعل؟

552
00:30:26,200 --> 00:30:28,300
هاتفي الخلوي.

553
00:30:28,300 --> 00:30:30,600
أنا أفكر ربما
أنني تركتها هنا.

554
00:30:31,300 --> 00:30:32,700
انها على حزامك.

555
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
- هكذا هو الحال.
- نعم.

556
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
ليس هناك طريقة حولها
الأدلة، وودي،

557
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
اعتمادا على ما أنت عليه
القيام به الآن.

558
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
تعتقد أنني سوف العبث
مع هذه الاشياء؟

559
00:30:45,200 --> 00:30:49,200
أعتقد أنك ستفعل
أي شيء لها.

560
00:30:50,300 --> 00:30:51,800
هل هذا ما يدور حوله؟

561
00:30:52,700 --> 00:30:54,000
الغيرة الخاصة بك؟

562
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
هل هذا هو السبب في أنك
ملاحقتها بشدة؟

563
00:30:56,800 --> 00:31:00,200
لقد انحنى إلى الوراء
لكي نكون منصفين لها.

564
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
أي شخص آخر، كنت سأفعل
وإلقاء القبض عليهما في المكان.

565
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
أنا لم أقيدها أبدًا.

566
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
ماذا تفعل في مكتبي؟

567
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
وهنا قائمة المخزون الخاصة بك.

568
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
المضي قدما، والتحقق من كل شيء.

569
00:31:12,700 --> 00:31:13,600
تخلص من نفسك.

570
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
وعندما تنتهي،
يمكنك البحث لي.

571
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
انتهينا هنا؟

572
00:31:21,900 --> 00:31:23,100
نعم.

573
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
أعني هل انتهينا؟

574
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
فقط كم من المتاعب
هل سيدخل وودي؟

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
إذا تم القبض علينا مع هذا الفيديو؟

576
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
نعم ماذا عنا؟

577
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
هناك.

578
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
هناك حق. هذا هو المكان
لقد تناولت مشروب بولاك.

579
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
قم بعمل نسخة احتياطية منه.

580
00:31:47,100 --> 00:31:49,600
لا، انها لا تضع
أي شيء في الشراب

581
00:31:49,600 --> 00:31:52,400
حسنا، جعلها
طريق العودة إلى طاولتنا.

582
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
توقف.

583
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
ما هذا؟

584
00:31:54,600 --> 00:31:55,400
هناك.

585
00:31:55,400 --> 00:31:56,500
ما الذي تنظر إليه؟

586
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
حربة. النادل.

587
00:31:57,500 --> 00:31:58,700
إنه يحدق بنا.

588
00:31:58,700 --> 00:32:00,000
انظر، هناك طن من
الناس في ذلك المكان.

589
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
لماذا يراقبنا؟

590
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
كان هناك الكثير من الناس
أشاهدك الليلة الماضية.

591
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
نعم عندما تبدو كذلك
أنت تنظر، الناس ينظرون.

592
00:32:04,900 --> 00:32:06,300
عُد.

593
00:32:12,400 --> 00:32:14,500
لقد رأيت يديه للتو.
لا شئ.

594
00:32:14,500 --> 00:32:16,600
لا، لقد كان هو. لقد كان الوحيد
من كان بإمكانه أن يشرب هذا المشروب.

595
00:32:16,600 --> 00:32:18,900
- جوردن، لا تغضب، حسنًا؟
- أنا لن مجنون.

596
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
لا، لا. لا تنفجر
بعض الأفكار نصف المخبوزة...

597
00:32:20,500 --> 00:32:21,700
هل أنت خارج عقلك؟

598
00:32:21,700 --> 00:32:24,400
غاريت، نحن على شيء هنا.
أنا لم أطلق النار عليه.

599
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
أين حصلت على ذلك؟

600
00:32:26,400 --> 00:32:27,000
الفندق.

601
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
فكر في تغيير إجابتك
إلى شيء يشبه الحقيقة.

602
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
وستخرج من هنا بحق الجحيم.

603
00:32:30,700 --> 00:32:33,200
- جاريت من فضلك...
- اخرج.

604
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
لا يمكنك تسليم نفسك يا دكتور ميسي.
سوف يقومون بإلغاء الكفالة لها.

605
00:32:40,200 --> 00:32:41,000
الآن هل تفكر في ذلك؟

606
00:32:41,000 --> 00:32:41,800
هل تريد أن تعرف
ماذا اكتشفنا؟

607
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
أنا لست متفاجئًا من نايجل،

608
00:32:43,000 --> 00:32:43,800
ولكن ماذا بحق الجحيم
هل تفكر في...

609
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
ماذا ستفعل، ستطردنا؟

610
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
ما الفرق الذي يحدثه؟
أين وجدنا الشيء اللعين؟

611
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
أخذ المحقق سيمونز كل شيء
الشريط الأمني من الحانة...

612
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
- انظر، أنت لا تفهم.
- إنها متأكدة من الجحيم

613
00:32:51,300 --> 00:32:52,500
- لم أعطها لك.
- لدينا شيء هنا!

614
00:32:52,500 --> 00:32:53,400
ولم تعطه للأردن.

615
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
- أنا على وشك أن أطردك..
- هل ستستمع لي؟

616
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
القاضي الذي ترأس
حفنة من أحكام البراءة؟

617
00:33:11,400 --> 00:33:12,500
ما الذي يجب أن تفعله؟
بأي شيء؟

618
00:33:12,500 --> 00:33:14,200
كنت أعرف أنه كان هنا.

619
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
أين حصلت عليه؟

620
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
لقد سرقتها.

621
00:33:18,600 --> 00:33:19,800
أنا أعرف من سرقها.

622
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
أريد أن أعرف كيف
وصلت إليك.

623
00:33:21,400 --> 00:33:23,900
ستخبرني،
أو ستخبر القاضي

624
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
شكرا يا شباب.

625
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
اهدأ، سأخبرك
مهما كنت تريد أن تعرف.

626
00:33:29,500 --> 00:33:31,900
فقط لا تأتي هنا
وتهديد شعبي، أيها المحقق.

627
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
كوك: لانس

628
00:34:04,900 --> 00:34:06,200


629
00:34:06,200 --> 00:34:10,300


630
00:34:10,300 --> 00:34:14,600


631
00:34:14,600 --> 00:34:18,100


632
00:34:19,100 --> 00:34:20,500
هل كانت هنا؟

633
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
من شأنه أن يكون انتهاكا
من شروط الكفالة لها.

634
00:34:22,500 --> 00:34:23,700
لذلك أنت تقول لي

635
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
أنه عندما أقوم بتشغيل المطبوعات على هذا،

636
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
بصمات "جوردان" لن تكون عليها؟

637
00:34:27,900 --> 00:34:30,400
كلنا نسعى وراء نفس الشيء،

638
00:34:30,400 --> 00:34:31,900
الحقيقة.

639
00:34:35,900 --> 00:34:37,300
الكدمات على رئتي بولاك؟

640
00:34:37,300 --> 00:34:40,000
لقد تعرض لحادث سيارة
الاسبوع الماضي في العاصمة

641
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
ولم يضربه أحد.

642
00:35:15,500 --> 00:35:17,100
أنا قلق على الأردن.
لا أريد أن أكون هنا.

643
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
حسنا، كما تعلمون، تمتص ذلك،
انها ليلى.

644
00:35:18,600 --> 00:35:21,500
أنت محظوظ لأنك لا تتذلل
أمام القاضي الآن.

645
00:35:21,500 --> 00:35:23,200
لو حصل على مذكرة لجوردان.

646
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
لانتهاكها قيود الكفالة لها.

647
00:35:25,200 --> 00:35:26,100
ثم يجب أن نذهب للعثور عليها.

648
00:35:26,100 --> 00:35:27,500
ذهبت إلى شقتها
لم تكن هناك.

649
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
لقد تركت نصف دزينة
رسائل لها.

650
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
أين علة؟

651
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
ط ط ط. قررت عدم الحضور.

652
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
اعذرني.

653
00:36:01,000 --> 00:36:02,900
هذا ليس الفستان.

654
00:36:05,000 --> 00:36:06,700
أنا آسف جدًا.

655
00:36:08,700 --> 00:36:10,400
لا أستطيع أن أفعل هذا.

656
00:36:13,700 --> 00:36:14,500
تمام.

657
00:36:15,300 --> 00:36:16,300
تمام؟

658
00:36:16,300 --> 00:36:20,500
كان من الخطأ الدفع.
بعد...

659
00:36:22,700 --> 00:36:25,400
الزفاف ليس لديه
ليكون اليوم.

660
00:36:25,400 --> 00:36:27,300
يمكننا التأجيل.

661
00:36:29,200 --> 00:36:32,500
أنا لا أقصد ذلك
لا أستطيع الزواج منك اليوم.

662
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
أنا آسف جدا.

663
00:37:07,400 --> 00:37:09,500
عفوا اه...

664
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
أنا آسف جدا.

665
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
جيفري وأنا ممتنون للغاية
أن لكم جميعا

666
00:37:17,600 --> 00:37:20,400
أتيت هنا لتكون معنا في هذا..

667
00:37:21,900 --> 00:37:23,600
ليكون معنا اليوم.

668
00:37:23,600 --> 00:37:27,600
ولكن...وهذا هو
خطأي تماما.

669
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
من فضلك، من فضلك
لا ألومه.

670
00:37:30,000 --> 00:37:32,500
إنه رجل رائع.

671
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
أنا فقط...

672
00:37:34,900 --> 00:37:39,000
أنا... لا أستطيع.
حفل الزفاف متوقف. أنا آسف.

673
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
رائع.

674
00:38:02,400 --> 00:38:03,500
لقد قتلته.

675
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
لم أفعل أي شيء.

676
00:38:05,500 --> 00:38:07,300
لقد خدرت شرابه.

677
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
لا.

678
00:38:08,900 --> 00:38:10,400
ثم لماذا توقفت؟

679
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
أنت لم تفعل ذلك،
كنت قد واصلت المشي.

680
00:38:21,000 --> 00:38:22,900
شربت ذلك المشروب.

681
00:38:22,900 --> 00:38:26,100
بينما كنت قد فقدت الوعي، شخص ما
دخل غرفتي وأطلق النار عليه.

682
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
شخص الذي وضع
ذلك السلاح الذي في يدي

683
00:38:28,200 --> 00:38:29,700
وعرفت أنني لن أفعل ذلك
تذكر شيئا.

684
00:38:29,700 --> 00:38:31,600
لم يكن أنا!
أنا لم أقتله!

685
00:38:32,100 --> 00:38:33,200
من كان؟

686
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
بعض الرجل...

687
00:38:35,200 --> 00:38:37,500
أعطاني المسحوق
لقد دفع لي 1000 دولار.

688
00:38:37,500 --> 00:38:38,300
أي رجل؟

689
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
لا أسماء.

690
00:38:39,500 --> 00:38:40,100
هل قال لماذا؟

691
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
لا.

692
00:38:41,400 --> 00:38:44,100
القاضي جوردون. كلارنس جوردون.
قرع الجرس؟

693
00:38:44,100 --> 00:38:44,600
لا.

694
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
واشنطن العاصمة؟

695
00:39:00,800 --> 00:39:04,300


696
00:39:08,700 --> 00:39:10,900


697
00:39:13,600 --> 00:39:17,300


698
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
زنبق؟

699
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
لماذا لا تحضر حفل زفافي؟

700
00:39:23,700 --> 00:39:27,600
لم أتمكن من مشاهدتك وأنت تتزوجينه.

701
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
لماذا لا تحضر حفل زفافك؟

702
00:39:32,400 --> 00:39:33,900
لم أستطع الزواج منه.

703
00:39:36,300 --> 00:39:37,700
ولم لا؟

704
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
إنه ليس أنت.

705
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
وجدت معرف الفندق هذا
في محفظته.

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,500
إنه النادل.

707
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
الشخص الذي يعتقد جوردان أنه خدرها؟

708
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
نعم، هذا هو الرجل.

709
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
إصابتين بطلق ناري في الصدر.

710
00:39:58,900 --> 00:40:02,000
من كمية الدم،
أود أن أقول أنه الشريان الأورطي المقطوع.

711
00:40:02,000 --> 00:40:03,300
لا يوجد شهود.

712
00:40:03,300 --> 00:40:04,800
رغم ذلك، هناك الكثير من المطبوعات.

713
00:40:04,800 --> 00:40:06,100
تشغيلهم ضد الأردن.

714
00:40:06,100 --> 00:40:07,900
ليست قضيتك أيها المحقق.

715
00:40:07,900 --> 00:40:11,000
وكان الضحية يعمل في نفس الفندق
حيث قُتل بولاك،

716
00:40:11,000 --> 00:40:13,100
وفكر الأردن
ربما كان متورطا.

717
00:40:13,100 --> 00:40:14,800
أنت تعتقد حقا
العالم صغير إلى هذا الحد؟

718
00:40:14,800 --> 00:40:16,500
أعتقد أن هذا يثبت أن الأردن كان على حق.

719
00:40:16,500 --> 00:40:18,700
بولاك لم يقتل
بسبب شجار بعض العشاق.

720
00:40:18,700 --> 00:40:20,300
هناك شيء أكبر
يحدث هنا.

721
00:40:20,300 --> 00:40:22,300
أين هي؟

722
00:40:22,300 --> 00:40:24,700
وهي الآن هاربة.
هل تريدين أن تكوني إكسسواراً؟

723
00:40:24,700 --> 00:40:26,800
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

724
00:40:28,000 --> 00:40:29,600
من المطبوعات؟

725
00:40:33,400 --> 00:40:34,700
الأردن.

726
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
 متجر البيدق

727
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
ليس لدي أسلحة.

728
00:40:45,400 --> 00:40:47,300
هذا ليس ما سمعته.

729
00:40:47,300 --> 00:40:49,700
لقد سمعت خطأ.

730
00:41:12,700 --> 00:41:14,400
تشغيل لك 500.

731
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
هذا هو 500.

732
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
كان ذلك لرؤيته.

733
00:41:36,400 --> 00:41:39,500
جوردن، لانس كوك مات،
وبصماتك في كل مكان عليه.

734
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
لذا...

735
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
لا أحتاج إلى ذلك
أقول لك كيف يبدو هذا.

736
00:41:43,700 --> 00:41:45,400
الآن ليس الوقت المناسب
لفعل أي شيء غبي.

737
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
لذا فقط... فقط سلم نفسك،
وأنت تعلم...

738
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
أصدقائك هنا من أجلك.

739
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
سنساعدك خلال هذا.

740
00:41:52,500 --> 00:41:55,100
حسنًا، فقط اتصل بي.

741
00:41:55,150 --> 00:41:59,700
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0